تقديم ميکند Opus-Sub تيم ترجمه ي asianopus.in
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
(اين اثر با حمايت مالي شرکت خلاقيت کره ساخته شده)
« عروس ايزدِ آب »
[قسمت دوازدهم]
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
هابک
ناک بين" آدمي بود که به عنوان پيشکش انتخاب شد"
پيشکش کردن يه انسان کاري که اون انسان هاي احمق انجام دادن
هابک که عاشقِ اون پيشکش شد
احتمالا احمق تر از اون انسان ها بود
پادشاه سرزمين آسمان از قوانين قلمروي خدايان سرپيچي کرد
و روياي تاسيس يه سلسله ي فرمانروايي جديد رو در سر داشت
گمان ميکرد اگه قدرت هاي هابک رو بدزده تو اين کارش موفق ميشه
هابک
پادشاه سرزمين آسمان تو گوش اون دختر روياي داشتن يه زندگي ابدي رو زمزمه کرد
و اون دختر احمق، در نهايت خام شد و قبول کرد به هابک خيانت کنه
فکر ميکني اون دختر احمق که هابک رو فريب داد و تحت نفرين پادشاه سرزمين آسمان در آورد
در نهايت تونست به زندگي ابدي که اينقدر ميخوست، دست پيدا کنه؟
به زودي خورشيد غروب ميکنه
ناک بين
هابک
"سا وانگ مو"
قصد داره تو رو بکشه
... گفت
ميخواد نفريني که آوردي رو با خونت از بين ببره
اون زندگي ابدي که اينقدر آرزوش رو داشتي با مرگ ابدي به پايان ميرسه
...نه اجازه ي رسيدن به آزادي روحِ نيروانا رو داري
نه تناسخ پيدا کردن
نجاتم بده
خواهش ميکنم نجاتم بده، هابک
خواهش ميکنم
... هرگز
.نمي بخشمت
فقط واسه گفتن اين اومده بودم
هابک، اشتباه کردم اشتباه کردم، هابک
خواهش ميکنم هابک !نميدونستم
نميدونستم که اين يه نفرينه
چون عاشقت بودم اينکارو کردم
ميخواستم تا ابد با تو زندگي کنم
عاشقتم هابک عاشقتم
خواهش ميکنم! عاشقتم
هابک
نه
هابک
هابک، نجاتم بده
ولي خشمِ سا وانگ مو با گرفتنِ زندگيِ بي ارزشِ اون دختر آروم نشد
... مادرِ سرزمين آب
بابت بهاي اين نفرين، زندگيه برادر و برادرزاده ي اون دختر رو هم خواست
...اگه از جونِ ما بگذريد ...اگه از جونِ ما بگذريد
برادر بزرگتر در ازاي جونش حاضر شد بهايي بپردازه
...اون برادرِ احمقش
قول داد که زندگي خودش و تمام نوادگانش در خدمت به خدايان بگذره
چه مسخره
حالا اين ها به من چه ربطي دارن؟
اگه هزار سال قبل اجدادم به کشورشون خيانت کرده باشن
چيزي دزديده باشن يا حتي مرتکب قتلي شده باشن
به من چه ارتباطي داره؟
ميخواي به خاطر کاري که اون ها سال ها پيش انجام دادن من احساس عذاب وجدان داشته باشم؟
چه اشتباه
عذاب وجدان فقط وقتي گريبان آدم رو ميگيره که واقعا کار اشتباهي مرتکب شده باشه
ولي اين موضوع، اصلا به من حس عذاب وجداني نميده
شنيده بودم احمقي
ولي انگار اصلا متوجه منظورِ من نشدي
...هرچي که مورا بهت گفته
واسه چي با اين قيافه ي ترسيده بهم نگاه ميکني؟
بيا غذا بخوريم ، وقت شامه
چطوره که اينقدر تنظيم زمانشون افتضاحه؟ اولين و دومين بارشون هم نيست که
اي واي، فاسد شدن فاسد شدن
حالا چيکار کنم؟
ميخواي نودل بخوريم؟
...مورا
چي بهت گفت؟
چيزِ خاصي نگفت
فقط يکم درمورد عشق قبليت بهم گفت
گرچه، داستان جالبي نبود
بگير بشين
...ناک بين - آره، ناک بين -
شنيدم اسم اون زن ناک بين بوده
ديدي؟ تو قبلا دروغ گفتي
دختري که به اندازه ي جونت دوستش داشتي بهت خيانت کرده
و مجازات شده
برادرش يه قول مسخره به خدايان داده
و اون مرد، جد من بوده
ولي اون آدم، 120 سال قبل هم نه بلکه 1200 سال قبل زندگي ميکرده
فکر نميکني اينکه منو به اين داستان چسبوندين يه جورايي بي معنيه؟
واقعا مبهوت موندم
حرفي که واقعا ميخواي بزني رو بگو
...برگرد
به جايي که واقعا بايد باشي
برگرد
لطفا هرچه زودتر از اين خونه برو
خودم تصميم ميگيرم کي بايد برم
شنيدم هيچ کاري نکردي
"به هر طريقي شده، قانعش کن"
...اون دختري که عاشقش بودي
...وقتي داشت جون ميداد، تو
شنيدم هيچ کاري نکردي
شنيده بودم احمقي
ولي انگار اصلا متوجه منظورِ من نشدي
اينا رو نگفتم که عذاب وجدان بگيري
گفتم که بذاري هابک بره
بايد بذاري بره
ميدونم اين قدرت رو داري
...با اينکه دارم از عصبانيت ديوونه ميشم
... ولي اينو فهميدم که
اون احمق، عاشقت شده
ميفهمي منظورم چيه؟
اون که در هر صورت ميخواد برگرده
مردد شده
زندگيه هابک فقط متعلق به خودش نيست
اون همه چيزِ سرزمين آبه
و همه ي سرزمين آب، هابکه
همونطور که خودت گفتي به هرحال بايد برگرده
ميدوني قسمت خنده دار ماجرا چيه؟
...اگه هابک پادشاه نشه
ديگه هيچي نيست
...واسه همين
هرچقدر هم که مردد شده باشه در نهايت بايد تصميم بگيره که برگرده
پس ديگه مشکلي نيست
قبل از اينکه کاملا تو اين احساس غرق بشه بفرستش بره
...تا هنوز قدرتِ تحملش رو داره
بفرستش بره
نميخوام ببينم مثل وقتي که ناک بين مُرد خودش رو مجازات کنه و داغون بشه
ازت خواهش ميکنم
... دوباره نابودش نکن
مثلِ کاري که ناک بين باهاش کرد
کاش ميتونستم گريه کنم
همونطور که گفتي
کاش ميتونستم مست بشم
...اين کارهاي کوچيکي که آدم ها ميتونن انجام بدن
اي کاش منم ميتونستم انجام بدم
خيلي عصبانيم
اينقدر عصبانيم که دارم ديوونه ميشم
رفتم بهش گفتم هابک عاشقشه
نيازي به اين کار نبود
واسه چي بايد تنها راهي که ميتونستم راضيش کنم هابک رو بفرسته بره، بايد اين ميبود؟
خوب پس مجبور بودي
پس نيازي نيست عصباني يا ناراحت باشي
الان ميخوام بغلت کنم
...اگه اجازه بدي، اونقدر اون هابک عوضي رو ميزنم
تا نيمه جون بشه
اگه جرات داري همچين کاري کن
معلوم بود اينطوري ميگي
نام سوري
بلند شو، نام سوري
ديروز کجا بودي؟ - همين دور و بر -
از اينکه با پول کار پاره وقتم، واسه خدمتکار هديه خريدم اينقدر ناراحت شدي؟
چي!؟
نه
آره، خيلي زياد
متاسفم
ميدونم که روزها، تو قايق اردکي کار ميکني
و شب ها، مرغ سوخاري تحويل ميدي و تمام مدت پشه ها نيشت ميزنن
تا بتوني واسه من غذا و لباس تهيه کني
و من از اين بدن سالم و سلامت فقط واسه حموم رفتن استفاده ميکنم
و تنها کاري که ميکنم اينه که از کتاب، غذا و آب ميوه اي که تو واسم مياري استفاده ميکنم
چطور ممکنه اينا رو ندونم
نه، نه سرورم
مرتکب گناه بزرگي شدم، سرورم
انتظار شنيدن اين حرفا رو که نداشتي، نه؟
نه
خوبه که ميدوني حالا برو پايين پيش خدمتکار
بهش بگو ميخوايم صبحانه بخوريم
چي؟
چشم
ممنون واسه غذا
گوشيت رو بهم بده
خودت کارهاش رو انجام بده
شنيدم سرويسش بايد کنسل بشه، يا يه همچين چيزي
و روزنامه هم همينطور
با کتاب ها و لباس هامم هرکاري لازمه انجام بده
چي دارين ميگين، ارباب
اوه و به صاحب مغازه ي اجاره ي قايقي که نام سوري کار مي کنه هم زنگ بزن
شب ها زود بيا خونه
شنيدم يه چيزي هست که وقتي هوا تاريک ميشه
چراغ جلوي خونه ات رو اتوماتيک روشن ميکنه
چراغات رو اون مدلي کن
فقط نودل آماده نخور
حتي اگه حوصله نداشتي هم باز براي خودت يه غذاي مناسب درست کن
و خونه ات رو قرني يه بار تميز نکن
زود به زود تميزش کن
سختت ميشه
شنيدم اگه چراغ خيابون بسوزه
مي توني يه چيزي به اسم درخواست شهروندي بدي
حتي اگه واست سخت هم شد، از جاهاي تاريک نرو
گزارش بده
بالاخره تو عاشق گزارش دادني
...چيزه- .نام سوري-
بله؟
يه لحظه تنهامون بذار
بله ارباب
يادته بهت گفتم وقتي دروغ مي گي تابلوئه؟
امااين بار نتونستم متوجه بشم
متوجه شدم با تمام ذرات وجودت مي خواي من از اينجا برم
.چون من خداي توئم
واسه چي قول دادم ازت محافظت ميکنم؟
خيلي خجالت آوره
چرا بهت قول هايي دادم که نتونستم حفظشون کنم؟
پشيمونم
...ميخوام ازت بپرسم اگه بتونم برم
از نظرت مشکلي نيست؟
مي خوام اينُ ازت بپرسم اما
فکر مي کنم مشکلي نباشه چون من نتونستم واست کار زيادي بکنم
مشکلي نيست
تو واقعا هيچ کاري براي من نکردي
حتي متوجه هم نمي شم که رفتي
حتي اگه يکم اين اطراف ساکت تر هم بشه مشکلي نيست
بهت که گفتم
.من مشکلي ندارم
باشه
امروز مي ري؟
الان مي رم
اوه
پس تا "گانگ وون دو" مي رسونمت
نه، لازم نيست
بيا همينجا از هم جدا شيم
بيا بريم نام سوري
اوه...باشه
زندگي خوبي داشته باشيد خانم خدمتکار
بهم گفتن تا ارباب جودونگ بياد اينجا منتظر بمونيم
خداحافظ
.بدرود
اطلاعات خبري؟
موضوعش چيه اونوقت؟
گرفتن... گرفتنِ ساندويچ سلفين؟
من واقعا به خاطر مشکل دريازدگي نميتونم تو قايق هاي کوچيک بشينم
بله
نمي خواي اين کارو بکني؟
نه اينطور نيست که نخوام انجامش بدم
واي، خيلي نااميد شدم
باشه، انجامش مي دم
اما در ازاش، بايد مطمئن شي که توي دوربين خيلي خوب بيوفتم
باشه، فردا مي بينمت
خيلي خب
چيه؟- فقط بهشون بگو نميخواي-
تو چي مي دوني؟
اگه خيلي سختگير باشم هيچوقت ستاره ي بزرگي نمي شم
گوشيتُ بده بهم
هي، هي، داري چي کار مي کني؟
بله خانم جايا؟- بله سلام -
من دستيار مين، مدير برنامه ي خانم جايا هستم
بله، بفرماييد؟
آقاي تهيه کننده
اگه ميخوايد جايا تو اون قايق بشينه بعدش بايد حسابي تميزش کنين
با اين مشکلي نداري؟
تميز کنم؟- .بله تميز کنيد-
اون هرچي که خورده رو بالا مياره
درست همون لحظه ي اول
احتمالا بدون اينکه هيچي بگيره، برگردونده مي شه
بياييد فيلمبرداري رو لغو کنيم
لغو کنيم؟
متاسفم. اگه فرصت ديگه اي بود با ما تماس بگيريد
خيلي خب
فيلمبرداري لغو شد- هاه؟-
باشه، ممنونم
حالا ديگه بايد برم آب ميوه ي تازه برسونم. پس ديگه مي رم
!سرجات بمون
چيه؟ کار نمي کنه؟
مي خواي برات يکي ديگه بيارم؟
مي خواي برات يه مانکن بيارم؟
يکي که شبيه برد پيت باشه؟
همچين ...چيزي وجود داره؟
البته. بالاخره تو خيلي به ظاهر اهميت مي دي
شايد نمي توني بري تو حس چون ازش خوشت نمياد
پس يکي ديگه بگيريم؟
گرچه که خيلي واسم مهم نيست
چرا مي خندي؟
منظورم اينه که واقعا فکرمي کني مي توني مشکل رو اينطوري حل کني؟
احمق، مشکل از توئه
بازيگراي مرد هيچ مشکلي ندارن. مشکل توئي
بايد کاري کني عاشقت شن اما ازت مي ترسن
...مي خواي زبونت رو فريز کنم و
خيلي خب، بيا بگيم بازيگر مردي اين کارُ بکنه
توي همچين موقعيتي اگه تهديدي مثل اينُ بشنون
"جرات نکن منُ ببوسي وگرنه زبونت رو فريز و خرد مي کنم"
فکر مي کني بخوان ببوسنت؟
...چي...تو
آره...با همچين انرژي اي
فهميدي؟
و دهنت رو هم ببند. بالاخره از اون صحنه ها که نيست
من...فکر کنم اين اواخر خيلي بهت راحت گرفتم
هر وقت کسي رو لازم داشتي که باهاش تمرين کني خبرم کن
حداقل بهتر از مانکنم
آره
.خيلي خب
فيلمبرداري مي کنم. گفتم فيلمبرداريش مي کنم
روزي رو براي فيلمبرداري از صحنه ي بوسه انتخاب کردن؟
نميتوني فقط هزينه ي لغو قرارداد رو بدي و خودتو راحت کني؟
آدم ها اينطورين
اگه غرورشون صدمه ببينه هيچ مقدار پولي رو قبول نمي کنن
منظورم اينه که يون سوآ رو ببين
اون بعد از اينکه هابک رفت، ماشين رو برگردوند
راستي اون زن الان داره چي کار ميکني؟
خداي من، چطوري اين بچه اينقدر پر انرژيه؟
خداي من. همشون افتادن. کارت خوب بود
خيلي خب. اينم از اين
!خداي من
خداي من. چطور تو اينقدر قلب پاکي داري
متاسفم دکتر
نه عيبي نداره
يونگ هون خيلي پاکه
.خداحافظ- .خداحافظ-
!فعلا خداحافظ. خداحافظ !خيلي خب! خداحافظ
!واي حيرت انگيزه
اوه اون خيلي بانمکه
.تو چرا اينقدر خوشحالي؟ اون داشت منُ ديوونه مي کرد
چي؟ اون خيلي بامزه است
هيش، تو خيلي بي عاطفه اي
اون يه توپ انرژيه
خداي من
يه تماس داشتيد که گفتن درخواست وامتون تائيد شده
فکر کنم باباي ما بونگ يول خيلي کمکمون کرده
واقعا؟ واي. خيلي ممنونم
به محضي که پول رو گرفتيم به رييس بخش بنگ زنگ بزن
بهش گفتي که بيشتر واسه پيش پرداخت بهش پول مي ديم نه؟
آره گفت چند روز صبر مي کنه
گرچه الان چند روز از تاريخ قرارداد گذشته
خيلي خب. خيلي خب
فکر کنم اين روزها اوضاع داره خوب پيش مي ره منم مريض هاي بيشتري مي گيرم
.البته فقط يه مريض جديد گرفتيد
چرا اخيرا اينقدر پر جنب و جوش شدي؟
چرا هميشه اينقدر بدبيني؟
[جنسينگ قرمز] اون مال من نيست؟
آره، تو خيلي خوردي
واسه همين يکمش رو برداشتم
حالا مي خوام چيزايي بخورم که برام مفيده
بالاخره هيچي مهم تر از بدنم نيست
حتي اگه برم وانوآتو، بايد با بدن سالم برم
پس برو واسه خودت بخر، چرا مال منُ مي دزدي؟
چي؟ دزدي؟
هي، تو واقعا خيلي در مورد اينها حساسي
در حالي که روي چيزاي ديگه اصلا خسيس نيستي
مابونگ يول اونها رو فقط به من داد. داد به من که بخورم
برو بيرون
!دکتر يون- تو از جي وون درخواست قرار از پيش تعيين شده کردي؟-
.آره- چي؟-
خداي من چرا داره شايعه پخش مي کنه؟ صبر کن، خودم بهش گفتم. عقلمو از دست دادم
چي کار کنم؟
.متاسفم
حالا مگه سر قرار رفتن چه اشکالي داره؟
هي، حالم خيلي هم سرِ جاشه خودمم ميدونم. اصلا چيز مهمي نيست
فکرمي کردم بعدش کلي حس باقي مونده داشته باشم
اگه مي دونستم اينقدر راحته با اشتياق بيشتري باهاش قرار مي ذاشتم
.خداي من، حس ميکنم اشتباه کردم
درک نمي کني؟ نمي دوني چرا سريالهاي پليسي ملودراماتيک نيستن؟
چون سرشون شلوغه. خودشون به اندازه کافي دردسر دارن
وقتي تمام زمانشون رو واسه حل مشکلات ميزارن ديگه وقتي واسه ملودرام باقي نميمونه
الان منظورمو فهميدي؟
من دارم ميگم، زندگي من بيشتر شبيه يه ژانر سرياله تا يه ملودرام
...يعني ميگم که- !فهميدم چي ميگي-
چرا اينقد خجالت زده م ميکني؟
من موافق بهم زدنت هستم، اما نميتونم بگم کاري که ميکني بهتر از گريه کردنه
چرا؟ چون منم مدرک روانپزشکي دارم
به علاوه، ملودارم هم يک نوع ژانر سرياله- به خاطر اين حرفاته که ميگن زبون بازي -
تو هميشه ي خدا پز ميدادي که خيلي آدم تو داري هستي
بهتره برگردم يه قرار ملاقات دارم
اما اون خدا واقعا سنگدله
،اگه ميدونستم اين اتفاق ميفته يه درس حسابي بهش ميدادم
زياد با دوستاش نميمونه همين الانا مياد اينجا
باشه
راستي، نيازي نيست نگران من باشين
هروقت دکتر يون يه نگهبان قابل اعتماد پيدا کنه مثل آدم ميشينم زندگيمو ميکنم
هرچي نباشه، منم بايد ازدواج کنم- بله-
دکتر يون هم بخاطر آدمايي شبيه من صدمه ديده
پدرش بخاطر ما، نتونست خوب ازش مراقبت کنه
و خب مشخص بود که با پدرش مخالفه
،بچه ها بخاطر اينکه اون پيش ما زندگي ميکرد بهش ميگفتن گدا و مسخره ش ميکردن
فکر کنم تاحالا راجبش حرف نزده درسته؟
ببخشيد، فکر ميکردم تا حالا راجبه اين موضوع بهتون گفته باشه
لطفا باهاش خوب باشيد تا ديگه به اين فکر نيفته که به قرارهاي آشنايي بره
دکتر يون به قرارهاي آشنايي ميره؟
اوه، اومدين؟
واسه معذرت خواهي به خاطر دفعه ي پيش خيلي دير شده؟
اشکالي نداره منم بايد عذرخواهي کنم
حتما خيلي شوکه شده بودين
خواب بدي ديدين؟
آره
به همون مشکلات خوابيدن اخيرت مربوط ميشه؟
آره- بهتون که گفته بودم-
بهترين کار اينه که رو يه چيز ديگه تمرکز کنين
اما اينکار آسون نيست، درسته؟
پس اين چطوره؟
گفتين چيزيو تجربه کردين که شما رو ياد گذشته ميندازه
ميتونين راجبش به منم بگين؟
اينم کار آسوني نيست؟
آدمايي رو ديدم که نميخواستم ببينم
چجور آدمايي؟
آدمايي که ميخوان منو توي گذشته حبس کنن- بيشتر توضيح بده-
آدمايي که منو سرزنش ميکنن ...و آدمايي که يادم ميارن
در گذشته چي بودم
هيچکس نبايد شما رو بخاطر گذشته ي غم انگيزتون
سرزنش کنه
چون هيچکس خودش مکان و زمان تولدش رو انتخاب نميکنه
چيز ديگه ايم...هست؟
امروز نميتونين درموردش صحبت کنين؟
پس ديگه نميتونيم مشاوره ي امروز رو ادامه بديم
متاسفم- اشکالي نداره-
بيا آروم پيش بريم
اما رئيس شين
ازت ميخوام بيشتر بهم اعتماد کني
بيا با هم شام بخوريم- چي؟-
من نميتونم با بيمارام به عنوان يه رابطه ي شخصي، غذا بخورم
اينقدر پيچيده اش نکن فقط بيا باهم غذا بخوريم
به هرحال ما هردومون تنها غذا ميخوريم
چرا هيچ وقت از يه وعده ي غذاييمون غافل نميشيم؟ انگار که واقعا گرسنمون ميشه
تو زندگي بايد به اندازه بخوريم و بنوشيم
جوليا اينو گفته- مگه ما انسانيم؟-
فکر کردم دلت ميخواد هرکاري انسان ها ميکنن انجام بدي
ميدونستي هنوز عصباني ام؟
چي؟- هنوز باهاش کنار نيومدم-
چرا وقتي ازت خواستم باهام غذا بخوري اينقد مقاومت کردي؟
...فقط
مردم چجوري دوست پيدا ميکنن، دکتر يون؟
چي؟- اينو ميدونستي؟-
من حالت صورتتو ميشناسم و ميدونم چجوري عصبانيت کنم
ميدونم قصد و نيت هاي خوبي داري و خيلي هم با فکري
ميدونم يکي از ويژگي هاي خاصت اينه که هروقت شکست ميخوري، نميذاري کسي بفهمه
و ميدونم کيو دوست داري و چرا صدمه ديدي
حتي بالاي آدرس و شماره ي کاربريت هرچيزي که راجبه کودکيت نوشته شده بود رو يادمه
ببخشيد، من همه چيزو با يه نگاه به خاطر ميسپرم
اين چيزا رو با تعقيب کردنت نفهميدم بلکه خودت بهم گفتي
توام خيلي چيزا راجبه من ميدوني
حتي بهم تسلي دادي و راهنماييم کردي
حالا، مردم چجوري دوست پيدا ميکنن؟
ازم ميخواي باهم دوست بشيم؟
توي اين زمان به نظرت عاقلانه نيست؟
من يه عالمه پول دارم و عقلمم درست کار ميکنه
قلبم صافه، مودبم، سخت کوشم خوشتيپم، درخت ميکارم و همه چيز تمومم
غرورم داره آسيب ميبينه
من حتي نخواستم باهام ازدواج کني فقط ميخوام باهام دوست باشي
...واقعا بايد شايستگي هامو بهت ثابت کنم
سرو صدا راه ننداز، برو
بيا بريم يه رستوراني که من ميشناسم
جين گون، ببرش خونه
واقعا نميدوني چرا داره اينطوري رفتار ميکنه؟
...صبر کن
تو ميدوني، مگه نه؟
چرا حرف نميزني؟
بيا بريم، بريم
ميدونستي هنوز به اندازه ي 0.1 درصد عصبانيم؟
چي؟
هنوز باهاش کنار نيومدم
منم آدم سخت گيريم
از هيچکس نميخوام که دوستم بشه
ببخشيد، چرا هنوز داري غر غر ميکني؟
پس بذار يه چيزي هم من بهت بگم به عنوان يه دوست، هنوز بهم اعتماد نداري
فکر ميکني چرا نتونستيم مشاوره مون رو ادامه بديم؟
من واسه تو قابل اعتماد نيستم؟
اينطور نيست- اشکالي نداره-
مجبورت نميکنم عوضش تلاشمو بيشتر ميکنم
و اين عروسکاي دست ساز خيلي بامزه اند
من زودتر ميرم
ميتونم يه عروسک بخرم؟- بامزه نيستن؟-
من و دوستم درستشون کرديم اما ماگ هاي ست شون خيلي زود به فروش رفت
...قيمتش چند- من حساب ميکنم-
چيکار ميکني؟ اين اولين هديه ي رابطه دوستانمه
من ديگه واسه عروسک هديه گرفتن خيلي پيرم
قيمتش چنده؟- 45.000 وون-
بله؟
باشه الان ميام
من بايد برم يه مشکل کوچيکي تو هتل پيش اومده
امروز خيلي خوش گذشت
ببخشيد که نتونستم برسونمت خونه لطفا مراقب خودت باش
بعد ميبينمت
من کجام؟
يادت نمياد؟- چيو؟-
چرا فقط واسه خودت ميخوني؟
فقط دارم ميگم صفحه اولشو واسم بخوني
اگه ازش خوشم نيومد ديگه نميذارم بخوني
حتما بلند خوندت واست خجالت آوره
"ما..چجوري همديگه رو ديديم؟"
"يه پروانه از روي يه گل پرواز کرد و همه چيزو تغيير داد"
صفحاتي که تو بلند خونده بودي رو دارم ميخونم
روي صندلي اي که تو نشسته بودي، نشستم
و براي اينکه گرماتو حس کنم
چشمهامو بستم
حتي با نوک انگشتهام
لبه ي فنجونت رو هم لمس کردم
"چطور...اين همه مدت رو باهم گذرونديم؟"
"از عشق گذشتيم که به عشق برسيم؟"
يک عشق غمناک و معجزه آسا- يک عشق غمناک و معجزه آسا-
"نميخواستم اينکه در کنار تو هستم"
"تصادفي بوده باشه"
"...براي همين تمام کاري که ميتونم بکنم"
"...اينه که بهترينمو انجام بدم"- بيا بريم پايين غذا بخوريم-
بقيشو بعدا ميخونم
"...براي اينکه عاشقت باشم"
"...من الان"
"دارم سعي ميکنم از عشقت گذر کنم"
چرا نميتوني اينکارو واسم بکني؟ چرا؟
!ميخوام همش بيام اينجا، پس واسم دارو تجويز کن
چرا همش ميخواست واسش دارو تجويز کني؟
رئيس شين زنگ زد و گفت کارمنداشو ميفرسته اينجا
خيلي خوب ميشه- ميبيني؟-
رئيس شين تنها کسيه که احساستو درک ميکنه
برنامه ي بعدازظهرم چيه؟ فقط ما بونگ يول-
فکر کردم حالت خوب باشه
اما خوب بنظر نمياي
...سطح بالا، متوسط، سطح پايين
بعد از اينکه تظاهر به همه اشون کردي اين چه قيافه ايه
...مثل کسايي شدي که خيلي مست کردن
و نميتونن از جاشون بلند شن
اصلا هم اينطور نيست
من تو رو گول زدم - ...آره-
ولي به نظر نمياد خودت گول خورده باشي؟
نميخواي به خاطر اينکه نتونستم متوجه دروغت بشم بهم ناسزا بگي؟
الان متوجه شدي؟
نميشه کاري کرد که هيچکس صدمه نخوره
آدمي که هميشه با بقيه خوبه...درواقع بدترين آدمه
به اين روشي که فکر ميکني آزار دهنده ست نگاه کن
بيشتر مردم جوري زندگي ميکنن که انگار امروز آخرين روز عمرشونه
اونا بصورت غريزي ميدونن که بايد امروزو بگذرونن تا به فردا برسن
اگه فرداشون مثل امروزشون نباشه نميترسن
مردمي که فکر ميکنن ميتونن باقي عمرشون رو
با خاطره ي امروز زندگي کنن
در مقايسه با آدمايي که راهيو پيش گرفتن ،که به هيچکس آسيبي نرسه
بنظرت اين روش هوشمندانه تري نيست؟
اگه تعداد خيالپردازان رو مربع بگيري ميبيني که حتي از صفر هم کمترن
تو حتي انسان نيستي
واسه چي هميشه زيرِ بارون ميموني؟
چي؟
به نظر مياد هنوز نتونسته از روح آب خلاص بشه
از دست اين دختر
چيه؟ - اگه وقت داري، بيا پيشم -
درسته، هابک برگشته
خدمتکارمون بوده چه زن مسخره اي
چطوري بهت گفت؟ ميخواست آروم شه يا دلداريش بدي؟
اگه يون سو آ بهم ميگفت الان ازت ميپرسيدم؟
باشه، منم اومدم چون ميخواستم بهت يه چيزي بگم
مراقب اون زن باش ...نه يعني
باشه داشته باشش
اون زن ماله تو
داشته باشش اون زن مال تو
فکر کرده کيه؟ خدمتکار خدا نيست
لازمش نداريم کاري هم بهش نداريم ...اما
آزار دهنده است
شکي درمورد اينکه الهه ي بي عيب و نقصي هستم، ندارم
پس احساس مسئوليت ميکني؟ - اينم نيست -
...مطمئنم حرفمو باور نميکني
فکر نميکنم درست باشه انسانها به خاطر ايزدها رنج بکشن
...براي همين - پس نبايد داشته باشمش -
بلکه بايد کاري کنم شاد باشه
عبارت درستش اين نيست؟
هرطور که شده کاري کن هابک رو فراموش کنه
اين کار به عهده من نيست - امتحاش کن -
در هر حال ميخواستي اين کارو کني
و حتما باهاش ازدواج کن تا وقتي بميره پيشش بمون
مطمئن شو...مرد ديگه اي نزديک اون زن نميشه
اينطوري رشته هاش رو به عنوان خدمتکار خدا پاره ميکنيم
به خاطر اون زن هم که شده، اين ارتباط بايد تموم بشه
به اون زن...کمک کن
اينبار چيه؟
ترسونديم ...چرا هميشه
بدون سر و صدا مياي؟
راستي چقدر درمياري؟ - چرا؟ -
اگه بشي مديرم من بهت يک و نيم برابر بيشتر ميدم
واقعا؟ لازمش ندارم - دو برابر -
باشه، باشه ...باشه
پس مثل الان به آموزشت بهم ادامه بده
واقعا ميخواي رسمي و جدي نصيحتت کنم؟
گفتي اگه بهت پول بدم کمکم ميکني
اگه جدي اي باشه - چيه؟ -
بهم بگو اوپا - چي؟ -
...هي...صبر کن
مزخرفه - نميخواي؟ -
پس فراموشش کن
هي...هي! چند....سالته؟
فکر کنم همسنيم
پس نميتوني اوپام باشي من ژانويه به دنيا اومدم
من ساعت ‏12.‏01 صبح اول ژانويه دنيا اومدم
چرا؟ - منظورت چيه؟ -
نميخواي؟
پس فراموشش کن
!اوپا
باشه اينطوري صدات ميکنم
عاليه ميخواستي از اوپات چي بپرسي؟
واي
دفعه قبل بهم درست حسابي توضيح ندادي
چرا رئيس شين از پشت بغلم کرد؟
من دچار سوتفاهم نشدم از اون به بعد مثل آدم بدا رفتار ميکنه
حالا که توافق کرديم نصيحتم رو بهت ميکنم
ميدونم همکلاسي سابقت يون سو آ توي قلب رئيس شينه
پس فکر ميکنم واست بهتره ازش بگذري
چي؟ - واضح گفتم، مگه نه؟ -
براي همينه که دختراي کليسا ازم نصيحت ميخوان
پدربزرگ !بندازش بيرون! بندازش بيرون
نميتوني؟ اگه نميتوني من برميگردم امريکا با مامانم زندگي ميکنم
ترکت ميکنم
هي، چرا از يه آدمي که سرش شلوغه خواستي بياد اينجا؟
برو بيرون و دوباره بيا داخل - چي؟ -
چرا؟
خدايا نميدونم بايد اون موقع بهش حمله ميکردم
چي ميگي؟ چرا گفتي بيام اينجا؟
هنوز بختت رو نخوندم، خوندم؟ تاريخ تولدت رو بهم بگو
چرا؟ نميخوام
بهم بگو! واسه اينه که همه اش مياي تو خوابم
‏19...هي صبر کن
کيه؟
چيه؟ مريض اومده؟ - !دکتر يون -
چيه؟ چي شده؟
هي، ولش کن - نه، بذار بمونه -
!گفتم ولش کن
ببخشيد، چي کار ميکنين؟
از انقضاي قراردادت چقدر گذشته؟ اينبار نميتوني قسر دربري
عمرا نميتوني قسر دربري
اين رو رئيس شين گفت
اين پيرمرد با اجاره مستاجراش زندگي ميکني ولي بنده ي خدا گيرِ همچين مستاجرايي افتاده
واسه همين احساس تهديد کرده به من اينطور گفت
چي ميگي؟ گفتم براي هزينه حراست بيشتر ميدم
امروز بهشون پول ندادي؟
ميخواستم بدم، ولي يه دفعه ريختن اينجا و ميگن بريم
هي، ولش کن - چه خبره؟ -
!برش ندار
و همه اينا به خاطر نوه يکي يدونه ي رئيسه
اين تصميم، تحت تاثير درخواست شين جايا بوده
شين جايا - چي؟ -
!چي گفتي؟ شين جايا
!اون دستاي کثيفت رو نمي کِشي؟
ما بونگ يول
همه چيز رو برگردوندن سرجاش به چيزي دست نزن
هي، تو! اونو بذارش زمين
ما بونگ يول! اشکالي نداره چيز مهمي نيست خيلي هيجانزده نشو
لطفا بيرون منتظر شو، باشه؟ - به هيچي دست نزنين -
کي گفته بندازيشون بيرون؟
گفتم بهشون دست نزن
...اين آدم - گفتم بهش دست نزن -
!به هيچي دست نزن
!بريد! بريد! بريد
گفتم بريد !بريد! بريد
بريد
لطفا ساکت باشيد
اون مريض منه
نميتونه احساساتش رو کنترل کنه من دکترشم
من مسئوليتش رو قبول ميکنم ...اگه ولش کنين
چرا بذاريم اين مرد بره وقتي اينقدر ديوونه است و اذيتمون ميکنه؟
بيا وقتي قيمش رسيد حرف بزنيم - افسر -
من واقعا کسي رو نزدم
و چون اون آقا هم تو دعوا مشارکت داشته
هر دوشون بايد براي توافق بيان
اما الان قيمش سفر تجاريه
مدتي طول ميکشه تا برسه - چرا کلينيک رو مي بندين؟ -
ميتوني اسم خودت رو بذاري انسان؟ ...اين عوضيا
!لطفا ساکت باش
يون سو آ
رئيس شين ...من اينجام
سلام
دا دا دا - ...ساسا جو راه -
نگران اين دو نفر نباش ...فقط
تو تميز کاري موفق باشي
مرسي
بهت زنگ ميزنم
ميخواي دستمو بگيري؟ - چي؟ -
انگار الانه که از حال بري
خوبم
...نميدونم چرا پرستار يو همچين کار بي فايده اي کرد
اين که همچين کار بي فايده اي کرده واقعا عالي نشده؟
بهش يه ارتقا بده
وقتي تماس رو گرفتم، خنديدم
فکر کردم مثل من رابطه انساني خوبي داري
پس چرا وقتي گفتم دوستم باشي مقاومت کردي؟
چي فکر ميکني؟ خوب نيست دوست پولدار داشته باشي؟
ميخواي چيزي بنوشي؟
ميخوام برم خونه استراحت کنم - پس همين کارو کن -
سوار شو، مي رسونمت
خيلي دور نيست، قدم ميزنم
ميخوام يه کم هواي تازه بخورم - باشه -
اما زنگ ميزنم ببينم به سلامت رسيدي يا نه
واسه امروز خيلي ممنونم
به سلامت
رئيس شين هو يي از محل بريون
سلام؟
رسيدي خونه؟ - هنوز نه -
ميدونستم گفتي نزديکه
آروم قدم زدم
پس احتمال داره دوباره زنگ بزنم که مطمئن شم سالمي
نميدونستم اما همکلاسي سابقم نوه صاحب ملکمه
واقعا بهش علاقه اي ندارم
براي همين نميدونم چرا اينقدر از من بدش مياد
چيزاي زياد مشترکي داريم - چي؟ -
همچين آدمايي منم اذيت کردن
در مورد کلينيکت چي کار ميخواي بکني؟
...ميرم ديدن صاحب ملک و التماس ميکنم
يا ميچسبم به پاي اون دختره و دراز ميکشم رو زمين
بايد اينکارو بکنم - ميخواي باهات بيام؟ -
تو تهديد کردن آدما کارم درسته
چي؟ - چطوره کل ساختمون رو بخرم؟ -
بحث پول باشه، من کلي دارم
جدي ميگم
گفتم تا دير وقت بيرون نمون
اما هيچوقت گوش نميدي
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« عروس ايزدِ آب »
هابک برگشته - اومدم درست و حسابي خداحافظي کنم -
ميخوام بدون پشيموني، دوستت داشته باشم
اون زن هابکه يه کم دير کردم
از الان به بعد اين يه جنگه اگه نميتوني نظرش رو عوض کني، بدزدش
چرا خودتو ميزني به اون راه؟ - واقعيه يا روياست؟ -
اگه روياست نميخوام بيدار شم
منتظرت ميشم توي منتظر موندن کارم خوبه
ازش دور شو !نميتونم اينو ببينم
امکان نداره - ...فراموش کردی که -
اشتباه نديدم؟ - میتونم شما رو بکشم؟ -
عروس ايزد آب به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub